~Today is a busy day... gotta work diligently...~
Eh? What the hell is this?!
Rejected.
Yes. Section 13.
Ah, yes, thanks for your help.
Eh?... Yes, of course!.... Let us do it, please!
Eh?....7?
Oh, okay.
I'll work on it.
I have returned.
Shige Shige Shige...
-Shige Shige Shige... -What's the matter?
The DSM case
has been officially approved.
DSM?
Ah, that one.
Yeah, that one.
Well, the guys will be happy to hear it.
Well, not everybody will participate.
Huh?
I was told on the phone
that they expect 7 people from Section 13 to work on it.
7...
-But Section 13 has... -...8 people.
That means...one of us will not participate.
Yeah.
So who is it?
-They didn't tell me. -Maybe, you will be the one to decide it?
-That's what I was thinking. -It seems like it, huh?
I have no reason to say 'You won't participate' in the much-awaited 'DSM'...
-I can't do it, I just can't! -Then what are you going to do?
How can I possibly choose?
All of them are such nice subordinates.
Yes.
Shige, Koma, Yana...
Kiri, Chanko, Wanko...
and me... that's 7... people...
Boss, me...
Koma, Chanko, Wanko, Yana, Kiri...
Huh? ...7?
-Everybody can join in, after all? -I guess so.
Good! I'm so relieved!
We got worried over nothing.
Good morning, Boss and Shige-san~.
-And also Duke. -And also Duke.
-Yes? -We're still 8.
Duke, what's with that beard? It looks like you're the boss.
[Note: Mikami (Duke) currently plays a villainous boss in his new drama, 'Muscle Girl.']
-I do? -Why you...
I forbid any beard in Section 13!
How about Koma-san's beard?
You know what, when that DSM comes, you won't be in it--
Boss...
Anyway, you have no reason yet to give as to why
one can't participate, right?
I know.
Anyway, don't you think we have to gather everyone first?
You're right.
Shige-san, what happened?
It's about the DSM.
DSM?
DSM... you've heard of it, right?
Oh, DSM... of course.
Hey... Koma Koma!
What are you doing now?
I just had a haircut from the barber.
Yana and I are keeping watch for the Shiodome police case.
There's a problem here at the office.
Come back right now.
-But we're busy at the moment. -Then hurry up with that arrest!
Boss--
So troublesome...
Koma-san... there's Otsuka.
By the way, does my hair look ok?
Yes but what about Otsuka?
Fine, let's go then.
Hold on, let's just give him a little bit more time.
-Why? -Just a little bit more time.
Idiot, Otsuka's leaving and we have no more time.
Just wait a bit...
Otsuka!
Ok... Record the time of arrest.
Yeah, 1500 hours and 2 minutes. Secured.
Damn you.
What did you mean back then?
I meant we have to go back, there's no time.
Why do we have to rush this?
I don't know why but we're told to go back now.
Yes, this is Chanko-san.
Where are you now? Okutama police station?
Actually, that ended last week ago.
-Oh, yes, I remember now. -Thanks.
Good work.
You came quickly.
-What happened to your hair? -Are you a foreigner?
Why, is there a problem?
No, nothing to worry about... You have any problems with your case?
-No, I'm doing fine actually. -Oh, that's right, you're doing undercover.
Yes, I sing and dance.
What place are you infiltrating?
You're not allowed to know beyond that.
Eh, what happened?
Ah, Wanko.
Let's see... 1-5-1-5.
Hello, this is Wanko, I have worked well so I’m spending a well-deserved vacation...
[*Message in French]
I went far away from here, so please leave a message. Bye!
[*Message in French]
Ah, it's me. After you hear this, come back here right away!
Ah... what did she just say?
I'm not sure.
Wanko said 'saryu' or something...
-'Saryu'... Duke!
Maybe French.
-French?! -French?
Ah... don't tell me...
-Bonjour. -Bonjour.
['Hello']
Here is your coffee. It's very delicious.
-Really? -Yes, it's delicious.
So beautiful.
Thanks.
...So cute.
You're so cute. What's his name?
Patrasche.
Ah, let's try it.
In France, there are lots of restaurants for pets.
Très bon.
[*It's very good.]
The smell of Paris!
~Deka Wanko~ 'Returns a Bit' [Extra Episode]
Win this 'Deka Wanko' DVD set!
We're giving it away to 10 winners through a raffle draw.
During this episode, just press 'D' when you hear the keyword.
When applying at our website or mobile site
don't forget to enter the keyword.
Eh? So then, people from the show are not allowed to join?
-That's right, Yana. -Here's a special tip!
-Apply now...! -We'll be waiting~!
Translation and QC by: Sera and Max
Timing by: Max
Raw Provider: ggenglish
French-English Translation by: Dark_Kamui
-Good work. -Yeah.
-Good work. -Hey, Shige.
-Good luck with your interrogation. -Roger.
By the way, is there a problem?
-It's about the DSM. -DSM?
Yeah, I'll leave it to the boss...
he'll tell you when everyone's here.
I don't want to meddle in it.
Huh? He didn't even notice it.
Eh?
Boss, what happened?
Koma-san, you cut your hair? It looks like the hair of a salaryman.*
[*Company employee]
Yeah, I went to the barber shop during stake-out. What's with that colored hair?
-You look like a pop idol. -Yes, like a pop idol.
-Idol? Idol. -So what then.
Salaryman! Idol! Salaryman!
[Note: Fukikishi (Koma) plays a salaryman in his current drama, 'Inu o Kau to Iu Koto;' while Tegoshi (Kiri) is back to being a Johnny Idol.]
When did you grow a freakin' beard?!
Oh, you're here, too... Isn't it your day-off?
-Idiot, it's Monday today... -Hey, where did you come from?
Over there.
-Are you done? -Yes.
Koma, Yana, Kiri, Duke... even if Chanko and Wanko are not here yet..
We have to talk.
Sit down.
Hurry and sit down!
Today, I called you here because I've got something to say.
It's about the DSM case.
-DSM? -Ah, yes, DSM.
-DSM, huh? -Ah... ah!
There's one person who cannot take part in it.
...What do you mean?
That's how it is.
7 people can only participate.
-Only one is left out. -Why is that?
Section 13 has 8 people... You'll be the one to decide, right?
That's right, Boss. Please just choose among us.
It's impossible for me to do that.
I can't go against any of my men.
I'll leave this DSM with you.
The rights of our 'seiyatsuyodatsu' is in your hands.
[*The power of life and death]
-What's 'seiyatsuyodatsu?'* -Guess you don't know..
Hey, Wanko, explain it to him.
Wanko's not here.
As I said I can't go against you.
So you will be the ones to decide for me.
The person who will not participate in the DSM, you mean we'll decide it ourselves?
-It is a difficult decision! -Please wait a moment.
Aren't you just giving us the 'maru nage'*?
[*'throw around' - passing the responsibility to others in order to stay out of it]
-Ah! -That was tough.
-Of course, it's hard. -It's an air chair.
How about Wanko?
What do you mean by that, Deiku?
-It's Duke. -Shuttup, dammit.
How dare you even suggest that, Duke.
I'm just thinking objectively. She has hay fever...
and she has the least experience than any of us.
So you're voting her out by default just because of hay fever?
I'm not wrong here.
Ha ha ha... Oh, I know, Duke.
You're afraid you'll be chosen, huh?
If it's not Wanko, then I'll pick you.
-What the-- -Hey, stop it, stop it.
Quit it and sit down.
Stop it, you guys.
Such idiots.
-Kiri. -Yes.
Are you protecting Wanko?
Eh? Not really... it's not about protecting anyone.
No one wants to be left out. That'll be too unpleasant, isn't it?
I'm just doing what is fair.
Ah, you're just trying to look cool!
What the hell... You keep pointing that finger at me all day!
Stop it you two, keep away.
-Stop it now! -You, too!
Sit down and stop acting like kids.
-Kiri. -Yes.
-It's suspicious. -What?
When you and Wanko rented a room during your surveillance...
-Something happened that time... -There was something there, right?
We're undercover newly-weds!
-Look, 'rabu-rabu!' -'Rabu-rabu?'
-Hey. -Yes.
What the hell are you blushing for?! Let's go.
It smells bad.
-Give it back! -No, no...
Give it...!
-Huh? What's he doing? -He's seeing it.
-He's seeing the room. -The room, huh?...
I don't know why you think it's suspicious!
-Wanko is a woman, that's why. -Suspicious~.
At that time... it was... it was raining, you see.
Still suspicious~.
You guys also slept with Wanko for one night.
-Huh? -During that company trip... right Boss?
Ah, well... let's try to see it then?
I'm wondering about that Wanko...
No, that Wanko can really be troublesome.
[Boss]
[Shige]
[Koma]
[Kiri]
[Tamura-san]
[Duke]
[Chanko]
[Yana]
[Wanko]
Who was that?
-That was more like a group sleep-over. -It's still the same.
-It's completely different. -You gave her a piggy-back ride.
Ah, that one.
-Boss can we go back there? -Ok Ok.
This is what you call a partnership.
-Damn, you're heavy! -Please hurry!
You're amazing...
Mikhail can't smell it but you still can.
No, I can't smell it, too.
Huh?
Kiri-san, you smell strongly of sweat.
Forget about my sweat!
We were trying to arrest a criminal!
I may be aware that Wanko is a woman but she's not like...
any ordinary person, is she?
-Well, she certainly isn't. -She's too skinny though.
-Fine, fine, sit down. -Ok.
It'll be a problem if we pull out Wanko from the DSM.
Huh? Why is that a problem?
Boss, when Shige said we should settle this matter ourselves
He himself said he wants no part of it, right?
Yeah...
Well, if he insists, then maybe he should not be in it, you think?
Section 13 needs Shige.
We should certainly review 'Otoshi no Shige-san.'
Then let's take a look at this Shige-san fellow.
Roll in the scenes.
[Chanting of the Heart Sutra]
I'm not so bad, really... just leave it to me.
He's here.
-Nanmaida Nanmaida... -Aaahh!
Just close your eyes...
Can you see it?
Mother...
Long ago, on a cold snowy New Year's eve...
there was a little match girl wearing old and tattered clothes...
but no one stopped to buy from her...
No, no, it's impossible. It can't be Shige-san.
Really? Will you change your mind if I have your teeth fixed?
Well, if you put it that way...
-Shige-san, thanks for the hard work! -Good work!
Just joking~!
-You bastard! -Oww! Ouch!
Don't mess with me, dammit.
You can't take a joke, Yana-san.
-Excuse me, Boss! -Yes, Kiri.
Please remove Yana-san from the DSM.
Kachiiinn~!
-You always go ballistic, that's why! -Let go.
What the heck is 'kachin?'
And he has a strange taste in girls.
-Katsuuunn~! -Katsun? -Alright. Alright.
So then, let's take a look at Yana's work.
Me? I'm a... I'm a...I'm a good guy.
You bastard!
-Yay! -Yay!
-Stay awake! -Oww!
Yana, you don't get to see your son?
Wow! That's a good-looking woman.
Eh? Koma-san, what is your relationship with her?
I'm an MPD ace detective of Section 13, Yanagi Seishiro.
Oh, nice to meet you...
I'd like to meet with the person accused
in the Chitose murder case...
Did you mean Suzuki Hiroshi?
Y-yes.
I'm in charge of the investigation, Yanagi...
Yanagi Seishiro.
I'm Yanagi Seishiro.
-Oh, hello. -Hello~...
-If you don't mind... -Mikhail was on a cliff...
Thanks for the hard work.
I got one, too...
That woman... is a goddess.
There you see... his taste in women is really weird.
-Ok. Ok. -Such a long leg...
Yana, speaking of which... Did you go on a date with her?
-You knew about it? -Yana, is it true?
Well, actually...
-Uhm, I heard that the cafeteria was jam-packed...
and they shared the same table. That was all there is to it.
-Where did you hear that? -Can I tell it?
-Go ahead, Kiri. -Ehh~?
The girls from the Transportation Department.
-Was it at a 'gokon'?* -Well..
[*match-making party]
-Do they invite you to a gokon? -I often get invited.
Kiri! You're only invited just because...
you're more easy-going than me... and besides that--
-Yana, you're looking tensed.
Me, too. I often get invited to a gokon.
Anyway, it's always someone like me, huh?
To be removed from the DSM...
It's unreasonable for you to compare yourself to these guys about that gokon thing.
I'm divorced.
I pay child-support. I also can't meet with my kid.
I don't get invited to a gokon. I have bad teeth. I rent a room...
-in a small theater... -Fine, fine, it's you then.
Goodbye, everyone.
-Goodbye. -See you.
-Oww! Oww! Oww! -Hey hey!
Chanko-san, what happened?
I got injured again.
You got injured again?
I may not look it but my bones are actually fragile.
-Is it 'kotsusosho-sho?'* -Well...
[*osteoporosis]
What's 'kotsusosho-so?'
-Was it during your last arrest? -No...
I was painting my room blue with this arm...
and it got broken.
Can we decide on Chanko-san instead?
About what?
About the DSM.
DSM?
Yeah, Chanko... will you be the one?
Well, I'd be glad to do it.
Chanko has decided to back out!
Hey, don't use such a deceptive move!
-Shut up! -Calm down, calm down...
What are you guys talking about?
DSM... we're choosing the only one who can't participate in it.
-DSM, huh? -Yes.
Boss, Chanko is injured, isn't he?
Ah, Chanko, sit down.
-Sit down. -Yes.
-Chanko-san, sit here. -Yeah.
Then, we'll take a look at Chanko-san's work.
Huh? Why is everyone looking away?
This may be the last time we'll see you alive.
Huh? Chanko-san, you've grown thin!
How many months do you have left? Isn't it dangerous?
It was just a colon polyp.
Chanko-san, are you ok?
Don't worry about me, go after the criminal!
That was just a sprain.
It IS true!
Yeah, right. You rested then. You're resting now.
I'm completely fine.
I can remove this cast after a week. See I can take it off now!
Your arm is healed but that's not what you said before.
You know, I've never seen Chanko run.
-I've never seen it, too. -He doesn't.
I DO run.
-Run! -Fish dealer-san, wait!
That was even slower than walking, huh?
Yana, I let you cry on my tummy.
-I thank you... for that time. -Yeah.
And boss, remember I had to dress in drag and helped in arresting a criminal?
Hey, Chanko, if you don't join DSM, you'll get to watch rakugo everyday.
I watch during my days-off.
We'll let you join this 'Delicious Food Tour' that just started.
I already joined.
Oh, that sounds good... Take me with you next time, ok?
Oh, yes, I can invite other people. You guys can come, too.
-Really? -Really?
Section 13 needs Chanko-san after all, huh?
Yeah, sooo... let's look at Deiku next.
Oh no~... I knew it'll come around to me.
Fine.
-Well, let's see it then. -Yes.
The weapon was a sharp knife...
In Japanese...
Are you stupid?
The party is open so they'll gather in three-three-go-go.
-Three-three-go-go? -He means 'sansan-gogo.'
That's right.
"Just close your eyes... real tight..."
"Mommy~!"
"My native village of Kunisada..."
"...the land that I left and abandoned..."
"When I was still a cute henchman..."
It's pink.
Grandma told me that story before I go to sleep.
-'Grandma?' -It's 'obachan' in Japanese.
Boss, let's ban English in Section 13.
Anyone who speaks English will be fined 100 yen. What do you think, Boss?
-Yes, 100 yen. -'Boss' is an English word.
Wah~.
Deiku, I know it hurts but just withdraw from the DSM.
Me?... Even if I have shown good character?
Well, your role was unexpected anyway.
[Note: The character of 'Duke' is not part of the original story in the manga.]
Duke, things that you say like that are what we dislike about you.
It's because I was born in the U.S.
-It's that attitude again... -Not again...
But... but... I'm beginning to notice something about myself lately.
That I'm like a different person compared before, and that I'm livelier now.
Surely, Section 13 may think
that I'm useless But you made me feel alive.
Meeting the guys of Section 13
and being with you, it was really great.
Duke... don't cry.
-Section 13 is love. -Take him out, take him out.
It does seem weird but Duke is a good fellow.
So, let's just keep him, how about it?
Hey, Kiri, why are you 'looking from up above?'*
[*acting above his station]
What you say is irrelevant, always jumping to conclusions...
Why not nominate yourself and maybe you'll be dropped out?
-Me? -Who else?
-Maybe you should nominate yourself. -I'm already done.
Well, I believe I won't be picked because I'm needed in Section 13.
-Is that so? -Yes, I'm confident about it.
Ok ok, that's enough.
Boss, let's have enough of this 'pulling of each other's legs.'*
[idiom used in politics that means 'pull each other down']
Yeah.
We've reviewed all their stories so please choose who will be dropped out.
Wait a minute.
We haven't pulled Koma-san's legs yet.
Why you... surely there's no need for that, Right, Yana?
Well~, I wanna see it, too.
Huh? Really? After all this time?
It can't be helped then since everyone already did it.
-Let's take a look, then. -Roll it.
Quit fooling around.
It's useless to resist!
Come out with your hands up!
I wonder if they understand Japanese?
Kiri, why don't you treat yourselves to something good.
Thank you!
Chanko, I need a favor...
Rock-paper-scissors!
Good work, Deiku.
-It's Duke. -Shuttup, dammit.
-Deiku -Let's go, Deiku.
-Deiku! -Ah, Deiku...
Hey Deiku, let's go.
He does always say 'Deiku,' right?
But Deiku sounds much better.
But that sounds like an old man's name.
Like someone who often goes to a disco or discotheque.
Kiri, you sound like an old guy...
They don't say 'disco' anymore... it's called a 'club' nowadays.
Shut up, Deiku! I wished I didn't help you a while ago.
Stop it, you guys.
Now is our only good chance to be frank with Koma-san.
-What are you insinuating? -Koma...
All this time, I've been wanting to point out to you
about your weird hair.
You always let it grow long to the point of being dried out.
I do shampoo it.
Chanko!
Wanko, sniff this!
I know.
It gets dry in the winter, that's why.
But Koma-san... works hard on his cases.
Chanko, you work hard, too.
Thanks.
Alright, then. Everyone have had their say.
-We'll let the boss decide which of us will be dropped. -Yes.
-If you please. -We'll leave it to you.
Boss, we'll be 'sashimi on the cutting board.'
You mean 'CARP on the cutting board!'*
[*leaving one's fate at the hands of an opponent]
Ah~ but I can't decide! You guys decide for me...
-Eh, boss! -Wait boss...
Boss, how can we decide this?
My head... wait... I'm going to the clinic.
-Boss, why the clinic... -Hey! Hey!
Why did he leave...?
Guess it can't be helped...
-What if it's boss? -Boss?!
The one to drop-out.
That's an interesting idea.
The boss doesn't work.
He always stays here. And just looks outside the window.
Well, he did arrest the criminal from the Shoto Park murder case.
-What case is that? -The 'Tea Party' thing.
-Ah! -Ah!
'Tea Party.'
Boss!
Boss! MPD Investigation Department, Division 1...
-But why arrest him again... -It's ok...
-Sorry... -Here.
Ok.
Well, then...
1300 hours and 13 minutes... secured!
Yes~!
You said you accepted his resignation.
Ah, it's not accepted! Undo, Undo!
Someone call him up.
-What do you think? -Looks great!
Thank you.
He's a good indulgent father, isn't he?
Hmm... but that fellow can be hard to understand.
What do you mean by 'fellow?'
Uh, wait... I'm not sure but...
..does he like to do funny moves? -Like how?
Like when Chanko-san submitted his resignation.
-Before the criminal was caught, he accepted it. -And then?
Later on, he says he didn't accept it. At that moment, boss did something like this...
He was moving like this... What was that about?
-That's 'juri'. -'Juri?'*
[*Acceptance]
-You mean, he went like 'Not accepted,' huh? -That's it. That's it.
In the late 60's, 'Group Sounds'* was the music at that time...
[*60's pop rock bands]
At that time, Shoken* was very popular and that was his signature move, 'Juri.'
[*Nickname of famous singer/actor, Hagiwara Kenichi]
Like this right...?
The song 'Katte ni Shiyagare,'* has the same kind of swing to it.
[*'Breathless' - 1977 song by Sawada Kenji]
-Is that so? -I have no idea what you guys are talking about.
So... should we agree to remove boss? We've already run out of candidates.
Wait, guys.
He doesn't want to say bad things about us so I don't think he should be removed.
Yana, why are you saying that?
No reason, I don't know why actually...
Well, it's the DSM after all.
You cannot remove the Section Chief. We won't have a boss.
Yeah, that's a good point.
And I don't even know what the hell this DSM means...
EHH~?!
-You mean you don't know, Chanko-san? -You lied to us?
Looks like it.
Guys Do you really understand what it means?
-Of course I know it. -Then explain it please.
You're just trying to trick me into explaining it.
See? You don't know it.
Then you say it, Yana. Explain it.
-You mean me? -Yeah.
-Uh, DSM is... -Yeah?
It stands for 'Dramatic... Sweet Mango.'
If you don't know then you're out of the game.
-I was just joking. Just joking. -Then what is it?
-Excuse me for a moment. -Ah, me, too!
-Why? -What are you up to?
Yana, wait, wait...
That DSM thing... Am I the only one who doesn't know it?
No, to tell you the truth, I don't know either.
-Eh~?! -Shh!!
Apparently, it doesn't seem to mean 'Dramatic Sweet Mango.'
Which part of it is wrong? The 'Sweet? part' Or is it 'Mango?'
'D' may mean 'Deluxe' or something... Or maybe like 'Domestic...'
'Drive' or 'Document.'
'Drug Store Margarine.'
-Do it! -You do it!
-I'm not sure I want to... -It's okay.
'Diamond Star Memory?'
'Denenchofu...'
[Note: These are places in Tokyo]
'Shinbashi...'
'Machida...'
-Well, maybe I'm wrong. -I don't know it, too, you fool.
Why doesn't everyone know it?
Then what is it, Deiku?
DSM is 'ICPO...'
'International Criminal Police Organization...'
It's a subordinate organization under the Interpol.
So what does DSM stand for?
Digital Super Mission.
-Digital Super Mission? -Digital Super Mission?
It's a mission related to the 'ICPO,' no doubt about it.
Eh? You mean, we at Section 13 will be doing it?
Maybe.
-We'll be going to the Interpol? -Seems so.
My knowledge of it is 'petite.'*
[*small]
The Interpol headquarters is located in Lyon, France.
-France...? -France...?
-The collections are represented in a chronological order... -Oui!*
[*Yes]
....for ten thousand years before our eras until... -Oui.
-Thematic exhibitions also took place. -Ok.
This building is an important cultural asset since 2001
Chanko-san, do you know what DSM means?
No, I came to ask...
that if I don't know what DSM means... Will you be dropping me?
-Well, he seems to know it. -Then why didn't you explain it before?!
Calm down, calm down.
-Ah, Shige-san. -Did he confess already?
Of course.
So have you decided already... who wil not participate in the DSM?
We still want Boss to decide for us.
If the boss can't decide...
then maybe we should get an outsider to decide for us?
-Outsider? -Yes.
-I guess that would be Gara-san. -Gara-san, huh?
I think he'll decide fairly and accurately...
since he's not involved in the DSM.
Today is Gara's first hearing.
I went to visit him the other day.
The DSM... please let me take part in it.
-No but... Gara... -When will it happen?
It's still not yet decided when it will be...
Nevertheless, in your situation, how can you be a part of it?
Please wait until I make myself presentable...
After I get out of here I will work as a detective once again
at a detective agency set up by the Commissioner, the Holmes Agency.
Please do me this favor!
Gara-san wants to participate in the DSM?
That's what he asked me.
So we need to remove two people then?
No, Gara-san is excluded from this.
But still, he is not in a position to choose which among us to remove.
Oh, what about Mikhail, then?
-Mikhail? -Yes.
Should we try it?
Ok.
Tamura-san, good work.
Good work.
Yes... Ah, yes.
Eh~! How will he be able to decide that?
I'll leave it to you. Thank you in advance.
Let's just be patient and wait for the results.
Who do you think Mikhail will choose?
-It couldn't be Wanko, is it? -Wanko is his rival.
Rival, huh?
Ok, move back please.
Search!
Mikhail von Alt-Oppenbauer-zon.
Sniff!
I see, I see.
Yes, I will not lose!
Mikhail, don't give up.
Who among us guys do you think he will choose?
-It won't be me, right? -Eh?
Because of Shiro, I was able to connect with him.
Sh*t~
I wish I had been more kind to Mikhail.
-Me, too. -But how can...
Tamura-san make Mikhail choose?
Who knows.
What if Tamura-san will choose instead? Tamura-san might just do it.
Well, if that's the case, it's still ok.
Shi*t~... I wish I had been more kind to Tamura-san.
Me, too.
How will you choose, Mikhail von Alt Oppenbauer-zon?
Tamura-san, excuse me, I'll go ahead.
Ah, yes, thanks.
What should we do?
I'll let you choose among these.
-Kanae-kun, touch! -Yes.
Tamura-san, go ahead.
Mikhail von Alt Oppenbauer-zon, go!
Mikhail von Alt Oppenbauer-zon, I understand that this is hard for you.
You can do it... Go! Mikhail von Alt Oppenbauer-zon!
Go~!
Alright... ah!
Ah! Mikhail von Alt Oppenbauer-zon~!
Yes, Section 13.
Oh, Tamura-san.
What? Mikhail ran away?
Yes.... I see.
Ok, I understand.
Mikhail apparently didn't want to choose so he ran away.
It was probably too painful for Mikhail.
People should decide. No more relying on dogs. Let's decide this ourselves.
Ah! Let's vote on it.
-Vote on it? Yeah.
Democracy... Let's choose through a majority vote so it will be fair for all.
If the boss cannot decide then this is the only way.
Alright. Write the name of one person that will be removed.
-What about Wanko? -Huh? We'll proceed without Wanko.
Do you mean I can vote for Wanko?
Oh, don't bother, it will be an invalid vote.
Why?
It's DSM, that's why.
Okay, guys. Make sure I understand your handwriting.
What's this? Wait wait, what's this?
What are you doing? Is that my name there...?
No way, guys... You wouldn't dare, no way~...
-Then due to the closure of... -Yes.. Yes..
-The exhibition is currently representative of the.. -Yes...
-Hello miss, did we already meet before? -In Japan?
-Yes I think so, would you like some coffee? -No, I don’t have time.
-Excuse me, are you alone? -Yes but later ok?
Mademoiselle...
-Miss, you’re very beautiful -Thank you.
-You want to go drink coffee with me? -Wanko!
Mikhail!
-Who are you? -Excuse me, I have to talk to her.
-What do you want from her? -I have something very important to tell her.
It's ok, it's ok...
-Sorry. -Merci.
-Bonjour, Wanko. -Bonjour, Mikhail.
Wanko, something's happening at Section 13.
-Huh? -Let's go.
Come on, hurry!
-Mikhail, how are we going back? -We'll ride the train.
Eh~...?
This way!
[Ueno Station in Tokyo City]
Here are the votes.
Guys!
-Wanko. -Ah, Wanko.
-Wanko. -Wanko. -Wanko. -Wanko.
Wanko, did you come from abroad?
-Why-? -I'm ready.
-Ready for the DSM? -Yes.
Wanko, do you know what DSM means?
Of course~.
Why do you have to show up all of a sudden, such wrong timing...
We were getting ready to count the votes but you interrupted us.
Stop!
What is with you?
Mikhail told me about it. You guys have misunderstood.
-What the heck are you talking about? -We're voting out the one who shall be removed.
But there's no need for it.
Boss, let's continue!
-Here? -Fine, please proceed.
So again...
Chanko.
Who the hell wrote that?
Koma.
Shige.
Duke.
-Yana. -Seriously?
Kiri.
And...
Me.
Huh?
Each one of us has a vote.
Split votes... so rare for that to happen.
Well, it can't be helped. Alright, Wanko!
You be the one to decide.
Ah, that's right, Wanko. You're the lead role, anyway.
Did you hear us, Wanko? You're important for this DSM.
The smell.
['Koma']
Hmm?
This one... It was written by Koma-san.
Really?
This one's Shige-san. This is Kiri-san's.
This is Boss's.
-This is Yana-san's. -Yikes..
This is Chanko-san's.
This... was written by Duke.
Each of us voted himself out?
That's right.
You guys, we're really suited for each other.
This is quite a team.
All of its members...
are willing to sacrifice themselves!
We certainly are buddies!
~The road we take~
~may be long and unending~
~Even so~ ~Even so~
[Note: This is a well-known song called 'Waka Monotachi' or 'Young Men']
~Why~ ~Why~
~Clench your teeth~
~Don't go down that road... with such feelings~
I will plead with them
to let everyone participate in the DSM.
No!
I will make them accept all of us or else we won't do the DSM!
Wait, don't you think that's wrong?
Anyway, Boss...
I WILL refuse!
If they remove one of us, Section 13 will not do it!
Section 13... is Love!
-Boss, please listen to me. -What? I'm too happy right now.
-It's just a misunderstanding, Boss. -What is it?
I was able to ask directly!
The meaning of '7 people from Section 13' means...
7 people without Boss.
You mean... I'm being removed?
No, that's not it. It's us 7 people... plus the boss.
Everybody at Section 13 can join the DSM!
What the--? It was just a misake?
Boss, you should have clarified it right from the start.
-That was exhausting! -My throat is dry!
-I'm relieved. -Happy ending.
Huh? It's not the end yet.
Guys, Let's all work hard for the DSM!
Uh, that DSM thing... what is it all about anyway?
It's a mission from the Interpol, isn't it?
-Interpol? No absolutely not! -What?!
Shige-san, go ahead.
DSM... D is for 'Deka Wanko' S means 'Special'...
and M is 'Mission.'
'Deka Wanko Special Mission?'
-You guys didn't know? -I didn't hear anything about that!
Why didn't anyone tell me there'll be a special?
-All of us will be in it? -Glad that it turned out that way...
-It won't be like an extra episode, is it? -Wait, when will it happen?
It's not yet decided.
But... It will be in Paris!
Paris?!
-Yes! Isn't that right, Shige-san? -Yes.
You will go to Paris dressed like that?
-Yes, I will, right? -Yeah.
We'll all be going to Paris but I'm not sure
who will go with us for the DSM.
If there will be new members coming...
will they be taking our places?
No one will be replaced. It'll be ok....right?
Is that right, boss?
I wonder...
Well, Duke, your job is in danger, then, isn't it?
No, I'm not worried but I think Kiri should be.
-Why should I be? Definitely, it'll be Duke. -No, I...
Kiri-san, what happened to your hair?
Duke also has a beard... And Koma-san, too, your hair now looks neat.
Shut up... you're saying my hair looked dirty before?
Shige, you've been there before, right?
That was 'Baree' (Bali). It's far from 'Paree' (Paris).
Well, it won't be a regular 'Deka Wanko,' for sure.
Definitely... The smell of a SPECIAL!
Translation and Editing by: Sera and Max
Timing by: Max
Raw Provider: ggenglish
French-English Translation by: Dark_Kamui